1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Codificado por engano @ YIFY Torrents

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[Sirenes tocando]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[falando alemão]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[falando alemão]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[falando alemão]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [Sirenes]
- [Explosões]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
Edmundo! Afaste-se daí!

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
Peter! O que você pensa que está fazendo?

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
Peter, rapidamente, o abrigo. Agora!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- Vamos!
- Espere...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
Vamos, deixe!

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
[Menina] Mamãe!

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Lúcia, vamos!

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
- Vamos, rápido!
- Correr!

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [Chorando]
- Corra!

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [gritando]
- [Explosão]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- Depressa!
- Mãe!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- Espere! Pai!
-Ed!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- Edmundo, não!
- Eu vou pegá-lo!

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
- Pedro, volte!
-Ed! Venha aqui!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
- Edmundo! Abaixe-se!
- [Explosão]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
- Vamos, seu idiota, corra!
- [Grunhindo]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
Saia!

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [Motores zumbindo]
- [Respirando pesadamente]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
Vamos!

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
Pressa!

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
Por que você não consegue pensar em ninguém
mas você mesmo? Você é tão egoísta!

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- Você poderia ter nos matado!
- [Mãe] Pare com isso!

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [Mãe] Está tudo bem. Shh.
- [Explosões abafadas]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[Chorando]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
Por que você não pode simplesmente fazer o que lhe mandam?

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [Conversando]
- [Apito]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
Esmola para os pobres.
Esmola para os pobres.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
Deus o abençoe, senhor.

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[Acima de PA] Crianças</i>
<i>e equipe de evacuação...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
Você precisa continuar assim, querido.
Tudo bem?

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
Você aquece o suficiente? Boa menina.

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[Mulher] Diga olá para tia Laura.
Adeus, querido, nós amamos você.

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
Se papai estivesse aqui,
ele não nos obrigaria a ir.

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
Se papai estivesse aqui, isso significaria a guerra
acabou e não precisaríamos.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
Você vai ouvir seu irmão,
não é, Edmundo?

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
Prometa-me que cuidará dos outros.

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
Eu vou, mãe.

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- Bom cara.
- [Homem] Todos a bordo! Todos a bordo!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- [Mulher] Tchau, querido!
- [Menina] Tchau!

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
Susana.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
Seja uma garota crescida.

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[Homem] Segure a mão do seu irmão.
Não deixe isso passar.

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
Tudo bem. Vá embora.

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- [Homem] Todos a bordo!
- [Menina] Tchau. Amo você.

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[Fungando]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
Ei, saia. eu sei
como entrar em um trem sozinho.

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
Saia de cima de mim!

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
Posso ficar com seus ingressos, por favor?
Ingressos, por favor.

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
- Peter.
- [Suspiros]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- Isso mesmo. Vá você.
- Sim. Obrigado.

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
Venha junto.
Venha por aqui, por favor.

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Vamos, Lúcia.
Temos que ficar juntos agora.

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
Tudo vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- [Menina] Tchau, mamãe! Eu te amo!
- [Chorando]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- Tchau, querido.
- Tchau! Sentiremos sua falta! Vejo você em breve.

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
- Eu te amo, mãe! Tchau!
- Vejo você em breve!

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- Escreva para nós, mãe!
- Amo você!

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[Gritando]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[Homem] Estação Goosey. Estação Ganso.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
Dê-me sua mão. Vamos indo.

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[Assobiando]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[Motor estalando]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[buzina tocando]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
O professor sabia que estávamos vindo.

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
Talvez tenhamos sido rotulados incorretamente.

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [Cavalo se aproximando]
- [Mulher] Vamos, ei!

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
E uau. Uau.

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- Sra. Macready?
- Receio que sim.

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
É isso, então?
Você não trouxe mais nada?

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
Não, senhora.

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
Somos só nós.

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
Pequenos favores.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[Macready] Vamos.
Boa menina. Vamos. Vamos.

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
O professor Kirke não está acostumado
ter filhos nesta casa.

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
E, como tal, existem algumas regras
precisamos seguir.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
Não haverá gritos.

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
Ou correndo.
Nenhum uso indevido do elevador.

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
Não toque nos artefatos históricos!

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
E acima de tudo,

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
não haverá perturbação
do professor.

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[Passos]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
[Suspiros]

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[Por rádio] Aeronave alemã</i>
<i>realizou vários ataques</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>na Grã-Bretanha ontem à noite.</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>Os ataques, que duraram</i>
<i>por várias horas...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [desliga o rádio]
- [Lucy fungando]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
Os lençóis parecem ásperos.

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
As guerras não duram para sempre, Lucy.
Estaremos em casa em breve.

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- Sim, se a casa ainda estiver lá.
- [Suspiros] Não é hora de você ir para a cama?

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
- Sim, mãe.
-Ed!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
Você viu lá fora.
Este lugar é enorme.

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
Podemos fazer o que quisermos aqui.

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
Amanhã vai ser ótimo.

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
Realmente.

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[Trovão retumba]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[Susan] "Gastrovascular".

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
Vamos, Pedro. Gastrovascular.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- É latim?
- Sim.

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
É latim para
"pior jogo já inventado"?

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
Poderíamos brincar de esconde-esconde.

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
Mas já estamos nos divertindo muito.

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
Vamos, Pedro, por favor.

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
Por favor, por favor?

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- Um, dois, três, quatro...
- O que?

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>Ah, Johnny, ah, Johnny, ah!]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...cinco, seis, sete, oito,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
nove, dez, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
Eu estive aqui primeiro!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[Rangindo]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[Voa zumbindo]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[Pedro]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [trovão retumba]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95...
- [suspira]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
[Suspiros]

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[farfalhar]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
[Batidas de cascos]

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[Cascos se aproximando]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[Gritando]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[Gaguejando]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
Você estava se escondendo de mim?

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
Não.

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
Uh, bem...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
[gaguejando] Eu só... eu...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
Não. Não. Eu-eu-eu só...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
Eu estava apenas, hum...
Eu não queria assustar você.

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
Se você não se importa que eu pergunte...
o que você é?

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
Bem, eu sou um... [suspira]
Bem, eu sou um fauno.

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
E você?

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
Você deve ser algum tipo de
anão sem barba?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
Eu não sou um anão! Eu sou uma garota!

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
E, na verdade, sou o mais alto da minha turma.

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
Você quer dizer isso
você é uma filha de Eva?

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
Bem, o nome da minha mãe é Helen.

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
Sim, mas você é de fato humano.

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
Sim claro.

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
O que você está fazendo aqui?

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
Bem, eu estava escondido no guarda-roupa
no quarto de hóspedes e...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
Poupar Oom? Isso é em Nárnia?

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
Nárnia? O que é isso?

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
[Rindo] Bem, querida menina,
você está nisso.

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
Tudo desde o poste

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
todo o caminho até o Castelo Cair Paravel
no Oceano Oriental,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
cada pau e pedra que você vê,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
cada pingente de gelo é Nárnia.

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
Este é um guarda-roupa muito grande.

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
[Zombam] Guerra Drobe? Desculpe.

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
Por favor, permita-me apresentar-me.
Meu nome é Tumnus.

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
Prazer em conhecê-lo, Sr. Tumnus.
Meu nome é Lucy Pevensie.

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- Ah, você sacode.
- Uh... Por quê?

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
Eu... eu não sei.

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
As pessoas fazem isso quando se conhecem.

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[Risos]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
Bem, então, Lucy Pevensie
da brilhante cidade de War Drobe

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
na maravilhosa terra de Spare Oom,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
como seria se você viesse
e tomou chá comigo?

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
Bem, muito obrigado, mas eu...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
Eu provavelmente deveria voltar.

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
Está ao virar da esquina.
E haverá um incêndio glorioso

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
com torradas, chá e bolos.

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
E, talvez, até
quebrar as sardinhas.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- Não sei.
- Vamos.

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
Não é todo dia
que posso fazer um novo amigo.

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
Bem, suponho que eu poderia ir
por um tempo.

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
Se você tiver sardinha.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
Pelo balde.

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[Rindo]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Tumnus conversando]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- Você está bem?
- Hum-hum.

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
Bem, aqui estamos.

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
[Risos] Venha.

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- Depois de você.
- [Lucy] Posso te ajudar com isso?

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
- Muito obrigado.
- Oh.

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[Batendo os pés]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
Ah.

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[Tumnus ri]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
Agora, esse... esse é meu pai.

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
Ele tem um rosto bonito.

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
Ele se parece muito com você.

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
Não.

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
Não, eu não sou muito
gosto dele, realmente.

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
Meu pai está lutando na guerra.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
Meu pai também foi para a guerra.

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
Mas isso foi há muito, muito tempo.

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- Antes deste inverno terrível.
- O inverno não é de todo ruim.

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
Há patinação no gelo e lutas de bolas de neve.

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- Oh! E Natal!
- Aqui não.

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
Não, não, não tivemos Natal
em cem anos.

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
O que? Sem presentes por cem anos?

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
Sempre inverno, nunca Natal.

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
Foi um longo inverno.

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
Mas você teria amado Nárnia
no verão.

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
Nós faunos dançamos
com as dríades a noite toda,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
e, você sabe, nunca nos cansamos.

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
E música. Ah, que música!

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
Você ... você faria
gostaria de ouvir alguns agora?

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
Oh! Sim, por favor.

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
Agora, você está familiarizado

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- com alguma canção de ninar narniana?
- Desculpe, não.

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
Bem, isso é bom.

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
Porque isso... provavelmente
não soará como um.

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[Limpa a garganta]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[Toca flauta]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
[Suspiros]

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [Batidas de cascos]
- [Relinchando]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[Risos]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[Rugindo]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[Vento soprando]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- Ah, eu deveria ir.
- Agora é tarde para isso.

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
Eu sou um fauno terrível.

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
Oh não.

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
Você é o fauno mais legal que já conheci.

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
Então receio que você tenha tido
uma amostragem muito pobre.

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
Não. Você não pode ter feito
qualquer coisa tão ruim.

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
Não é algo que eu fiz,
Lucy Pevensie.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
É algo que estou fazendo.

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
O que você está fazendo?

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
- Estou sequestrando você.
- [Suspiros]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
Foi a Bruxa Branca.

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
Ela é quem faz isso
sempre inverno, sempre frio.

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
Ela deu ordens.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
Se algum de nós encontrar um humano
vagando pela floresta,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
devemos entregá-lo a ela.

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
Mas, Sr. Tumnus, você não faria isso.

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Pensei que você fosse meu amigo.

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
- Agora. Ela pode já saber que você está aqui.
- [Grunhindo]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
A floresta está cheia de espiões dela.

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
Até algumas árvores estão do lado dela.

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
Você consegue encontrar o caminho de volta daqui?

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
- Eu penso que sim.
- Tudo bem.

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
- Você vai ficar bem?
- [Ri nervosamente]

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
Ei, ei, ei.

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
Desculpe. Eu sinto muito.

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
Aqui.

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
Fique com ele. Você precisa disso mais do que eu.

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
Não importa o que aconteça,
Lucy Pevensie,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
Estou feliz por ter conhecido você.

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
Você me fez sentir mais quente
do que senti em cem anos.

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
Agora vá.

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
Ir!

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [grunhidos]
- [Pedro]... 99, 100.

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
Pronto ou não, aí vou eu!

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
Está tudo bem! Voltei! Estou bem!

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
Cale-se! Ele está vindo!

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
Você sabe, não tenho certeza se vocês dois
já entendi a ideia deste jogo.

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
Você não estava se perguntando onde eu estava?

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
Esse é o ponto.
Foi por isso que ele estava procurando você.

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
Isso significa que eu ganhei?

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
eu não acho que Lúcia
quer jogar mais.

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
Estou fora há horas.

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
Lucy, a única madeira aqui
é a parte de trás do guarda-roupa.

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
Um jogo de cada vez, Lu.
Nem todos temos a sua imaginação.

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[Lucy] Mas eu não estava imaginando!

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
Já chega, Lúcia.

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
Eu não mentiria sobre isso!

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
Bem, eu acredito em você.

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- Você faz?
- Sim, claro.

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
Eu não te contei sobre
o campo nos armários?

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
Você vai simplesmente parar?

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
Você apenas tem que fazer
tudo pior, não é?

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- Foi só uma brincadeira!
- Quando você vai aprender a crescer?

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
Cale-se! Você pensa que é pai,
mas você não é!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
Bem, isso foi muito bem tratado.

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
Mas... realmente estava lá.

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
Susan está certa, Lucy.

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
Isso é o suficiente.

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[Descarga do banheiro]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
Lúcia.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
Onde você está?

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
Vaia!

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
Lúcia.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
Espero que você não tenha medo do escuro.

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
Lúcia?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
Lúcia?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
Lúcia!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
Lúcia.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
Onde você está?

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
Lúcia.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
Acho que acredito em você agora.

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
Lúcia.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
[Tilintando]

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
Lúcia?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[Batidas de cascos]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[Homem gritando]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
Ah!

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[Rosnando]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- Deixe-me em paz!
- [Mulher] O que foi agora, Ginarrbrik?

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
Faça-o me deixar ir!
Eu não fiz nada de errado!

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
Como você ousa abordar
a Rainha de Nárnia?

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
Eu não sabia!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
- Você a conhecerá melhor daqui em diante!
- [Mulher] Espere!

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
Qual é o seu nome, Filho de Adão?

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
Ah, Edmundo.

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
E como, Edmundo,
você veio para entrar no meu domínio?

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
Eu não tenho certeza.
Eu estava apenas seguindo minha irmã.

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- Sua irmã? Quantos você tem?
- Quatro.

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
Lucy é a única
isso já esteve aqui antes.

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
Ela disse que conheceu um fauno
chamado Tumnus.

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
Peter e Susan não acreditaram nela.
Eu também não.

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
Edmund, você parece tão frio.
Você vem sentar comigo?

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
Agora, que tal algo quente para beber?

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
Sim, por favor, Vossa Majestade.

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
Sua bebida, senhor.

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
Como você fez isso?

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
Posso fazer o que você quiser.

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
- Você pode me deixar mais alto?
- [risos]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
Qualquer coisa que você gostaria de comer.

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
Delícia turca?

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
Edmundo?

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
Eu gostaria muito de conhecer
o resto da sua família.

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
Por que?

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
Eles não são nada de especial.

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
Ah, tenho certeza que eles não estão nem perto
tão encantador quanto você.

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
Mas você vê, Edmundo,
Não tenho filhos.

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
E você é exatamente o tipo de garoto

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
quem eu poderia ver, um dia,
tornando-se Príncipe de Nárnia.

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
Talvez até mesmo King.

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
Realmente?

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
Claro, você teria
para trazer sua família.

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
Oh.

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
Você quer dizer,
Pedro também seria rei?

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
Não! Não, não.

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
Mas um rei precisa de servos.

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
Acho que poderia trazê-los.

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
Além dessas florestas,
você vê aquelas duas colinas?

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
Minha casa fica bem entre eles.

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
Você adoraria estar lá, Edmund.

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
Tem quartos inteiros
simplesmente recheado com delícia turca.

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- Não poderia comer mais agora?
- Não!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
Não quero estragar seu apetite.

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
Além disso, você e eu seremos
nos ver novamente muito em breve.

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
Espero que sim, Vossa Majestade.

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
Até então, querido.
Hum, vou sentir sua falta.

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- Sim! Sim! Sim!
- [Bufando]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[Lucy] Edmundo?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
Ah, Edmundo! Você também entrou!

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
Não é maravilhoso?

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- Onde você esteve?
- Com o Sr. Tumnus. Ele está bem.

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
A Bruxa Branca não descobriu
qualquer coisa sobre ele me conhecer.

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
A Bruxa Branca?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
Ela se autodenomina Rainha de Nárnia,
mas ela realmente não é.

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
Você está bem? Você está horrível.

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
Bem, o que você esperava?
Quero dizer, está congelando.

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- Como saímos daqui?
- Vamos.

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
Por aqui.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[Porta abre]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
Pedro, Pedro, acorde!
Pedro, acorde!

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- Está aí! Está realmente lá!
-Sh.

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
-Lúcia, do que você está falando?
- Nárnia!

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
Está tudo no guarda-roupa
como eu te disse!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- Você só estava sonhando, Lucy.
- Mas eu não tenho!

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
Eu vi o Sr. Tumnus novamente!
E desta vez Edmundo também foi.

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
Você... Você viu o fauno?

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
Bem, ele na verdade não
vá lá comigo.

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
Ele...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
O que você estava fazendo, Edmundo?

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
Eu estava apenas brincando.

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
Sinto muito, Pedro.

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
Eu não deveria tê-la encorajado,

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
mas você sabe o que crianças pequenas
são como estes dias.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
Eles simplesmente não sabem
quando parar de fingir.

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[Soluçando]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[Suspirando]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Ai!

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [Soluçando]
- [Homem] Ah!

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
Vocês, filhos, são uma travessura
tímido de dormir no estábulo!

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
Professor. Desculpe. Eu disse a eles
você não deveria ser incomodado.

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
Está tudo bem, Sra. Macready.
Tenho certeza de que há uma explicação.

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
Mas antes de tudo, acho que este
está precisando de um pouco de chocolate quente.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
- Venha, querido.
- [limpa a garganta]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
Você parece ter perturbado o delicado
equilíbrio interno da minha governanta.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
Sentimos muito, senhor.
Isso não acontecerá novamente.

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
É nossa irmã, senhor. Lúcia.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- A garota chorando.
- Sim, senhor.

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- Ela está chateada.
- Daí o choro.

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
Não é nada.

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- Nós podemos lidar com isso.
- Ah, eu posso ver isso.

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
Ela acha que encontrou uma terra mágica.

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
No guarda-roupa de cima.

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
O que você disse?

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
Hum, o guarda-roupa, lá em cima.

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
Lucy acha que encontrou uma floresta lá dentro.

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
Ela não para de falar sobre isso.

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- Como foi?
- Como falar com um lunático.

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
Não, não, não, ela não.
A floresta.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- Você não está dizendo que acredita nela?
- Você não?

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[Susan] Mas claro que não.

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
Quero dizer, logicamente, é impossível.

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
O que eles ensinam nas escolas
hoje em dia?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
Edmund disse que eles estavam apenas fingindo.

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
Ele geralmente é o mais
verdadeiro, não é?

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
Não. Esta seria a primeira vez.

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
Bem, se ela não está brava
e ela não está mentindo,

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
então logicamente devemos assumir
ela está dizendo a verdade.

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
Você está dizendo que nós
deveria apenas acreditar nela?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
Ela é sua irmã, não é?
Você é a família dela.

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
Você pode simplesmente tentar agir como um.

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[Peter] Peter acaba,
pronto para pegar mais um postigo!

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
Ai!

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
Opa! Acorde, Dolly Daydream.

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
Por que não podemos brincar de esconde-esconde de novo?

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
Achei que você tinha dito que era um jogo infantil.

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
Além disso, todos nós poderíamos aproveitar o ar fresco.

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
Não é como se não houvesse ar dentro.

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- Você está pronto?
- Você é?

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[Quebrando]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[Falhando]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[Passos correndo]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
- Muito bem, Ed.
- Você jogou!

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [Macready] O que diabos está acontecendo?
- O Macready!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
Vamos!

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
Não, não, de volta, de volta, de volta!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- Vamos!
- Ah, você só pode estar brincando.

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
- [Passos]
- [Respirando pesadamente]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Volte!

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [Lucy] Meu dedo do pé!
- [Edmundo] Não estou na sua ponta!

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [Edmundo] Volte.
- [Peter] Você pode parar de empurrar?

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[Todos gritando]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[Grunhindo]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
[Suspiros] Impossível.

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
Não se preocupe.

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
Tenho certeza que é apenas sua imaginação.

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
[Gaguejando] Acho que não
dizendo que sentimos muito

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- cobriria bastante.
- Não. Não seria.

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- Mas isso pode!
- Oh!

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- Oh!
- [Todos rindo]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
Ai!

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
Pare com isso!

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
Seu pequeno mentiroso.

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- Você também não acreditou nela.
- Peça desculpas a Lucy.

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- Diga que sente muito.
- Tudo bem! Desculpe.

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[Lucy] Tudo bem.

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
Algumas crianças simplesmente não sabem
quando parar de fingir.

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
Ah, muito engraçado.

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
Talvez devêssemos voltar.

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
Mas não deveríamos pelo menos
dar uma olhada ao redor?

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
Acho que Lucy deveria decidir.

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
[Suspiros]

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
Gostaria que todos conhecessem o Sr. Tumnus!

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
Bem, então é o Sr. Tumnus.

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
Mas não podemos fazer caminhadas na neve
vestido assim.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
[Pedro] Não.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
Mas tenho certeza que o professor
não se importaria de usarmos isso.

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
De qualquer forma, se você pensar logicamente,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
nem vamos levá-los
fora do guarda-roupa.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
- Mas isso é casaco de menina!
- Eu sei.

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
...muita e muita comida adorável,
e teremos muitos e muitos...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[Pedro] Lu?

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
[Suspiros]

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
Lúcia!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
Quem faria algo assim?

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[Vidro quebra]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
"O Fauno Tumnus é acusado

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
com alta traição
contra Sua Majestade Imperial,

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
Jadis, Rainha de Nárnia,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
por confortar seus inimigos
e confraternizar com humanos.

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
Assinado Maugrim,
Capitão da Polícia Secreta.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
Viva a Rainha."

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
Tudo bem.
Agora realmente deveríamos voltar.

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
Mas e o Sr. Tumnus?

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
Se ele fosse preso apenas
por estar com um humano,

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- Acho que não há muito que possamos fazer.
- Você não entende, não é?

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
Eu sou o humano.

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
Ela deve ter descoberto
ele me ajudou.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- Talvez pudéssemos chamar a polícia.
- Estes são a polícia.

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
Não se preocupe, Lu.
Vamos pensar em algo.

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
Por que?

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
Quero dizer, ele é um criminoso.

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[Pássaro cantando] Psiu.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
Aquele pássaro acabou de nos “psst”?

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[farfalhar]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
É... é um castor.

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
Aqui, garoto. [clica na língua]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
Aqui, garoto.

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[Clicando]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
Eu não vou sentir o cheiro,
se é isso que você quer.

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
- Oh.
- [Rindo]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
Desculpe.

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
Lucy Pevensie?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
Sim?

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
Ei, esse é o lenço
Eu dei ao Sr. Tum...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
Tumnus. Ele conseguiu isso para mim
pouco antes de eles o levarem.

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
Ele está bem?

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
Mais adiante.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- O que você está fazendo?
- Ela está certa.

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
Como sabemos que podemos confiar nele?

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
Ele disse que conhece o fauno.

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
Ele é um castor.
Ele não deveria estar dizendo nada!

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
Está tudo bem?

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
Sim. Estávamos apenas conversando.

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
[Sussurrando] É melhor deixar isso
para alojamentos mais seguros.

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
Ele se refere às árvores.

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
Vamos. Nós não queremos ser
pego aqui depois do anoitecer.

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
Ah, caramba! Parece a velha
está com a chaleira no fogo.

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
Bela xícara de Rosy Lee.

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [Lucy] É adorável.
- [Castor] É apenas uma bagatela.

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
Ainda há muito o que fazer.
Ainda não terminei.

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
Vai parecer o negócio
quando for, no entanto.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[Voz feminina] Beaver, é você?
Fiquei muito preocupado!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
Se eu descobrir que você esteve
sair com Badger de novo, eu...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
Ah!

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
Bem, esses não são texugos.

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
Ah, eu nunca pensei
Eu viveria para ver esse dia.

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
Olhe meu pelo. Você não poderia
me dê dez minutos de aviso?

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
eu teria dado uma semana
se eu achasse que teria ajudado.

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [Rindo]
- Ah, entre,

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
e veremos se conseguimos
não posso conseguir comida para você,

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- e alguma empresa civilizada.
- [Senhor. Castor ri]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
Agora, cuidado. Cuidado com o seu passo.

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[Sra. Castor] Desculpe a bagunça.

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
Não consigo pegar o Sr. Beaver
para sair da cadeira.

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
Curtindo a paisagem, não é?

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
Não há nada
podemos fazer para ajudar Tumnus?

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
Eles o terão levado para a casa da Bruxa.
Você sabe o que eles dizem.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
São poucos os que passam
aqueles portões que saem novamente.

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
Peixe com batatas fritas?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
Mas há esperança, querido.
Muita esperança.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[cospe] Ah, sim,
há um pouco mais do que esperança!

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
Aslan está em movimento.

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
Quem é Aslam?

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
[Rindo] Quem é Aslan?

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
Seu pequeno idiota atrevido.

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
O que?

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
- Você não sabe, não é?
- Não estamos aqui há muito tempo.

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
Bem, ele é apenas o rei
de toda a madeira.

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
O velhote mais velho.
O verdadeiro rei de Nárnia.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- Ele está ausente há muito tempo.
- Mas ele acabou de voltar!

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
E ele está esperando por você
perto da Mesa de Pedra!

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- Ele está esperando por nós?
- Você está brincando!

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
Eles nem sabem da profecia!

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
- Bem, então...
- Olha.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
O retorno de Aslan,

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
A prisão de Tumnus, a polícia secreta,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
tudo está acontecendo por sua causa!

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- Você está nos culpando?
- Não! Não culpando.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- Obrigado.
- Há uma profecia.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
“Quando a carne e os ossos de Adão

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
senta-se em Cair Paravel no trono,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
o tempo mau terá acabado."

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- Isso realmente não rima.
- Eu sei que não.

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
Você está meio que perdendo o foco!

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
Há muito que foi predito

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
que dois Filhos de Adão
e duas filhas de Eva

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
derrotará a Bruxa Branca
e restaurar a paz em Nárnia.

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
E você acha que somos nós?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
É melhor você estar, porque Aslam
já equipou seu exército.

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- Nosso exército?
- Mamãe nos mandou embora

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
então não conseguiríamos
apanhado em uma guerra.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
Acho que você cometeu um erro.

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- Não somos heróis.
- Somos de Finchley.

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
Hum.

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
Obrigado pela sua hospitalidade.

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- Mas realmente temos que ir.
- Não, você não pode simplesmente ir embora!

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
Ele está certo.
Temos que ajudar o Sr. Tumnus.

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
Está fora de nossas mãos.

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
Me desculpe,

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
mas é hora de nós quatro
estavam chegando em casa. Edu?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
Edu?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- Eu vou matá-lo.
- [Senhor. Castor] Talvez você não precise.

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
Edmundo já esteve em Nárnia antes?

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
Pressa!

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
- Edmundo!
- Shh! Eles vão ouvir você!

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
Não!

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [Pedro] Saia!
- Você está fazendo o jogo dela.

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- Não podemos simplesmente deixá-lo ir!
- Ele é nosso irmão!

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
Ele é a isca!
A Bruxa quer vocês quatro!

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- Por que?
- Para impedir que a profecia se torne realidade.

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
Para matar você!

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
- Isso é tudo culpa sua.
- Minha culpa?

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
Nada disso teria acontecido
se você tivesse me ouvido!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
- Você sabia que isso iria acontecer.
- Eu não sabia.

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
É por isso que deveríamos
partimos enquanto podíamos!

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
Pare com isso!

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- Isso não vai ajudar Edmund.
- [Senhor. Castor] Ela está certa.

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
Somente Aslan pode ajudar seu irmão agora.

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
Então leve-nos até ele.

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [Rosnando]
- [grunhidos]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
Fique quieto, estranho,
ou você nunca mais se moverá.

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- Quem é você?
- Eu sou Edmundo!

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
Conheci a Rainha na floresta!
Ela me disse para voltar aqui!

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
Eu sou um Filho de Adão!

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
Hum. Minhas desculpas,
feliz favorito da rainha.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
Ou então, não tão afortunado.

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Por aqui.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
Espere aqui.

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
Gostou?

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
Uh... Sim, Sua Majestade.

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
Achei que você poderia.

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
Diga-me, Edmundo...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
Suas irmãs são surdas?

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
Não.

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
E seu irmão, ele é...

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...pouco inteligente?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
Bem, acho que sim.
Mas mamãe diz...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
Então como você ousa vir sozinho?!

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- Tentei!
- Edmundo, pedi tão pouco de você.

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
- Eles simplesmente não me ouvem!
- Você não poderia nem fazer isso.

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
Eu os trouxe no meio do caminho.

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
Eles estão na casinha da represa
com os castores.

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
Bem.

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
Suponho que você não esteja
uma perda total então, não é?

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
Bem, eu estava me perguntando,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
eu poderia talvez ter um pouco mais
Delícia turca agora?

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
Nosso convidado está com fome.

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
Desta forma, para seus num-nums.

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
-Maugrim?
- [Rosnando]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
Você sabe o que fazer.

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[Rosnando]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[Uivando]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[Rosnando]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[Latidos]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[Uivando]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
Depressa, mãe! Eles estão atrás de nós!

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
Depressa, mãe! Eles estão atrás de nós!

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- Ah, certo então.
- O que ela está fazendo?

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
Ah, você vai me agradecer mais tarde.

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
É uma longa jornada e Beaver
fica muito irritado quando está com fome.

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
Estou irritado agora!

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
Leve-os.

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- Você acha que precisaremos de geléia?
- Só se a Bruxa servir torradas.

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[Rosnando]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
Depressa.

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[Rachadura]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
Badger e eu gostamos disso.
Sai bem perto da casa dele.

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[Sra. Castor] Você me disse
isso levou à casa da sua mãe!

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
Lúcia!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
Eles estão no túnel.

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [Senhor. Castor] Rápido! Por aqui.
- [Sra. Castor] Depressa!

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- Correr!
- Rápido! Rápido! Rápido!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
Você deveria ter trazido um mapa!

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
Não havia espaço próximo à geléia.

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [Susan] Vamos, Lucy!
- [Esforço]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
[grunhidos]

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
Sinto muito, querido.

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
Ele era meu melhor amigo.

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
O que aconteceu aqui?

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
Isto é o que se torna
daqueles que contrariam a Bruxa.

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
Você dá mais um passo, traidor,
e eu vou mastigar você em lascas!

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
Relaxar. Eu sou um dos mocinhos.

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
Sim? Bem, você parece muito
como um dos ruins.

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
Uma infeliz semelhança familiar.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
Mas podemos discutir a criação mais tarde.
Agora temos que nos mover.

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[Uivando]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
O que você tem em mente?

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[Rosnando]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
Saudações, senhores.

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- Perdemos alguma coisa, não é?
- Não me condene!

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
Eu sei onde está sua lealdade.

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- Estamos procurando alguns humanos.
- [risos]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
Humanos? Aqui em Nárnia?

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
Essa é uma informação valiosa,
você não acha?

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [rosnando]
- [Suspiros]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
Sua recompensa é sua vida.

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
Não é muito,

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
mas ainda assim.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
Onde estão os fugitivos?

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [Choramingando]
- [rosnando]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
Norte. Eles correram para o norte.

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
Cheire-os.

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
[Gritando]

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[Fox] Eles estavam ajudando Tumnus.
A Bruxa chegou aqui antes de mim.

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
[Gemendo] Ai! Oh!

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
Você está bem?

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
Bem, eu gostaria de poder dizer o latido deles
foi pior do que a mordida deles. Ai!

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
Pare de se contorcer!
Você é pior que Beaver no dia do banho.

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
Pior dia do ano.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
Obrigado pela sua gentileza,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
mas essa é toda a cura para a qual tenho tempo.

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
Você está indo embora?

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
Foi um prazer, Minha Rainha,
e uma honra, mas o tempo é curto

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
e o próprio Aslan me perguntou
para reunir mais tropas.

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- Você viu Aslan?
- [Engasgando] Como ele é?

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
Como tudo que já ouvimos.

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
Você ficará feliz em tê-lo ao seu lado
na batalha contra a Bruxa.

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
Mas não estamos planejando
em lutar contra qualquer bruxa.

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
Mas certamente, Rei Pedro, a profecia!

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
Não podemos ir para a guerra sem você.

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
Só queremos nosso irmão de volta.

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[Tossindo, engasgando]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
Se...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
Se você não vai comer isso...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
Eu levantaria, mas...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...mas minhas pernas.

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
Sr.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
O que sobrou dele.

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- Você é irmão de Lucy Pevensie.
- Eu sou Edmundo.

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
Sim. Sim, você tem o mesmo nariz.

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
Sua irmã está bem?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
Ela está segura?

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[Uivando]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
Eu não sei.

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[Desbloqueio da porta]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
A minha polícia destruiu aquela barragem.

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
Sua pequena família
não estão em lugar nenhum.

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- Para onde eles foram?
- [Gaguejando] Não sei!

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
Então você não terá mais utilidade para mim.

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
Espere! O castor
disse algo sobre Aslan!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
Aslam?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
Onde?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- Eu...
- Ele é um estranho aqui, Majestade.

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
Ele não pode ser esperado
saber alguma coisa.

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
[grunhidos]

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
Eu disse... onde está Aslam?

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
Eu... eu não sei.

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
Saí antes que eles dissessem alguma coisa.

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
Eu queria ver você!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
Guarda!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
Sua Majestade.

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- Solte o fauno.
- [grunhidos]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
Ah! Ah!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[Tumnus gemendo]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
Você sabe por que está aqui, fauno?

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
Porque acredito numa Nárnia livre.

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
Você está aqui...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
...porque ele te entregou.

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
Para docinhos.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
Leve-o para cima.

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
[grunhidos]

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- E prepare meu trenó.
- [Tumnus gemendo]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
Edmund sente falta de sua família.

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[Porta batendo]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[Senhor. Castor] Agora, acampamento de Aslan
está perto da Mesa de Pedra

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- do outro lado do rio congelado.
- Rio?

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
O rio foi congelado
por cem anos.

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- Está tão longe.
- [Sra. Castor] É o mundo, querido.

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
Você esperava que fosse pequeno?

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
Menor.

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
Quando estiver pronto, Filho de Adão.

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
Sim! Sim! Sim!

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
Vamos, humanos!
Enquanto ainda somos jovens.

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
Se ele nos disser para nos apressarmos mais uma vez,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
eu vou transformá-lo
em um chapéu grande e fofo.

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
Se apresse! Vamos!

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- Ele está ficando um pouco mandão.
- [Sra. Castor] Atrás de você! É ela!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- Correr! Correr!
- Correr!

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
[Tilintando]

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
Depressa!

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[Senhor. Castor] Dentro!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
Mergulho! Mergulho!

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
Rápido! Rápido, rápido, rápido!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
[Tilintando]

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
Talvez ela tenha ido embora.

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- Acho que vou dar uma olhada.
- Não!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
Você não vale nada para Nárnia morto.

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
Bem, você também não, Beaver.

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
Obrigado, querido.

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[Choramingando]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- O que é isso? O que é...
- Shh, shh, shh.

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[Passos]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
- Saia! Sair!
- [Gritos]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
Espero que todos vocês tenham se saído bem
porque tem alguém aqui para te ver!

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[Rindo]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
Feliz Natal, senhor.

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
Certamente é, Lucy,
desde que você chegou.

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
Olha, eu aguentei muita coisa
desde que cheguei aqui, mas isso...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
- Pensávamos que você fosse a Bruxa.
- Sim, sim, sinto muito por isso,

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
mas em minha defesa, tenho dirigido
um deles mais longo que a Bruxa.

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
Eu pensei que havia
não há Natal em Nárnia.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
Não. Por muito tempo.

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
Mas a esperança que você trouxe,
Vossas Majestades,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
está finalmente começando
para enfraquecer o poder da Bruxa.

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
Ainda assim, ouso dizer
você poderia fazer com isso.

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [Rindo]
- Presentes!

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
O suco da flor do fogo.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
Uma gota curará qualquer lesão.

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
E embora eu espere
você nunca precisa usá-lo...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
Obrigado, senhor,

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
mas acho que poderia ser corajoso o suficiente.

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
Tenho certeza que você poderia.

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
Mas as batalhas são assuntos feios.

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
Susana.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
Confie neste arco
e não irá falhar facilmente.

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
O que aconteceu
para "batalhas são assuntos feios"?

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[Risos]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
Embora você não pareça ter
um problema para se fazer ouvir,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
explodir isso
e onde quer que você esteja,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
a ajuda virá.

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
Obrigado.

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
Peter.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
A hora de usar estes
pode estar próximo.

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
Obrigado, senhor.

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
Estas são ferramentas, não brinquedos.

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
Suporte-os bem e com sabedoria.

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
Agora, devo ir embora.

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
O inverno está quase acabando,

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
e as coisas se acumulam
quando você se foi há cem anos.

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[Risos]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
Viva Aslam!

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
E Feliz Natal!

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- Até ano que vem!
- Adeus!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
Eu disse que ele era real.

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
Ele disse que o inverno estava quase acabando.

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
Você sabe o que isso significa.

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
Não há mais gelo.

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[Rachadura]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- Precisamos atravessar, agora!
- Os castores não fazem represas?

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- Não sou tão rápido, querido.
- [Pedro] Vamos!

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
Espere! Você vai pensar
sobre isso por um minuto?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
- Não temos um minuto.
- Só estou tentando ser realista.

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
Não, você está tentando ser inteligente.
Como de costume.

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[Uivando]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[Cheirando, uivando]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[Cheirando, uivando]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[Rosnando]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[Gemido]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[Rachadura]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
Espere. Talvez eu devesse ir primeiro.

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
Talvez você devesse.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
Você está se esgueirando
segundas porções, não é?

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
Bem, você nunca sabe
qual refeição será sua última.

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
- Principalmente com a sua comida.
- [Gelo rangendo]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[Gritos]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
Se mamãe soubesse o que estávamos fazendo...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
Mamãe não está aqui.

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
Oh não!

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
Correr!

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[Susan] Depressa!

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[Latidos]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[Gritando]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[Rosnando]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [grunhidos]
- Não!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
Peter!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
Abaixe isso, garoto.

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- Alguém pode se machucar.
- Não se preocupe comigo!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
Execute-o!

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
Saia agora enquanto pode,
e seu irmão vai embora com você.

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
Pare, Pedro!
Talvez devêssemos ouvi-lo!

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
[Risos] Garota esperta.

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
Não dê ouvidos a ele!
Mate-o! Mate-o agora!

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
Ah, vamos lá. Esta não é a sua guerra.

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
Tudo o que minha rainha quer é para você
para levar sua família e ir embora.

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
Olha, só porque algum homem
em um casaco vermelho lhe entrega uma espada,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
isso não faz de você um herói!
Basta largar isso!

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
Não, Pedro!
Nárnia precisa de você!

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
Destrua-o enquanto ainda tem chance!

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
O que vai ser, Filho de Adão?
Não vou esperar para sempre.

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
E o rio também não.

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[Estrondo]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
Pedro!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
Segure-se em mim!

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[Meninas gritando]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[Lúcia gritando]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
[Tremendo] Adorável.

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
O que é que você fez?

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
Lúcia!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
Lúcia!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[Lucy] Alguém viu meu casaco?

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[Senhor. Castor] Não se preocupe, querido.

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
Seu irmão tem você
bem cuidado.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
E eu não acho que você estará
precisando mais daqueles casacos.

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[Pássaros cantando]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
Está tão quente lá fora.

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
Vou verificar o trenó.

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[Lobo] Sua Majestade.

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
Encontramos o traidor.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
Ele estava reunindo seus inimigos
perto da Floresta Estremecedora.

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[Grita]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
Ah. Que bom que você apareceu.

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
Você foi tão útil
para meus lobos ontem à noite.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
Talvez você possa me ajudar agora.

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- Perdoe-me, Majestade.
- Ah, não perca tempo com bajulação.

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
Para não parecer rude,
mas eu não estava realmente falando com você.

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
Para onde os humanos estão indo?

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
Espere! Não! Não. O castor disse
algo sobre a Mesa de Pedra,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
e que Aslan tinha um exército lá.

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
Um exército?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[Suspirando]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
Obrigado, Edmundo.

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
Estou feliz por esta criatura
preciso ver um pouco de honestidade...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
...antes que ele morra.
- Não!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
Pense em de que lado você está,
Edmundo.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
Meu...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
...ou deles.

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
Vá em frente.
Reúna os fiéis.

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
Se é uma guerra que Aslan quer...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...é uma guerra que ele terá.

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[Soa de buzina]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[Multidão murmurando]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
Por que todos eles estão olhando para nós?

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
Talvez eles pensem que você parece engraçado.

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
Ei, pare de se preocupar.
Você está adorável.

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
Viemos ver Aslan.

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[Multidão murmurando]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
Bem-vindo, Pedro, Filho de Adão.

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
Bem-vindas, Susan e Lucy,
Filhas de Eva.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
E bem-vindos, Castores.
Você tem meus agradecimentos.

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
Mas onde está o quarto?

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
É por isso que estamos aqui, senhor.

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
Precisamos da sua ajuda.

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
Tivemos alguns problemas no caminho.

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
Nosso irmão foi capturado
pela Bruxa Branca.

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
Capturado? Como isso pôde acontecer?

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
- Ele os traiu, Majestade.
- [Multidão murmura]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
- Então ele traiu todos nós!
- Paz, Oreius.

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
Tenho certeza de que há uma explicação.

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
A culpa é minha, na verdade.

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
Fui muito duro com ele.

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
Todos nós éramos.

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
Senhor, ele é nosso irmão.

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
Eu sei, querido.

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
Mas isso só faz
a traição ainda pior.

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
Isso pode ser mais difícil do que você pensa.

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[Conversa indistinta]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
Esse é Cair Paravel,
o castelo dos quatro tronos.

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
Em um dos quais você se sentará, Peter,
como Rei Supremo.

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
Você duvida da profecia?

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
Não. É só isso.

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
Aslan, não sou o que todos vocês pensam que sou.

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
Peter Pevensie, ex-Finchley.

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
Beaver também mencionou que você
planejava transformá-lo em um chapéu.

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[Aslan rindo]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
Peter, existe uma Magia Profunda,

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
mais poderoso do que qualquer um de nós,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
que governa toda Nárnia.

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
Ele define o certo do errado,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
e governa todos os nossos destinos.

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
Seu... e meu.

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
Mas eu não consegui nem
proteger minha própria família.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
Você os trouxe com segurança até aqui.

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
Nem todos eles.

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
Pedro, farei o que puder
para ajudar seu irmão,

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
mas eu preciso que você considere
o que eu peço a você.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
Eu também quero minha família segura.

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
Nosso pequeno príncipe está desconfortável?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
Ele quer seu travesseiro fofo?

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
Tratamento especial para o garoto especial!

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
Não era isso que você queria?

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[Lucy] Você se parece com a mamãe.

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
Mamãe nunca teve um vestido assim
desde antes da guerra.

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
Devíamos trazer-lhe um de volta.
Um baú inteiro cheio!

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
Se algum dia voltarmos.

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
Me desculpe, eu sou assim.

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
Costumávamos nos divertir juntos, não é?

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
Sim. Antes de você ficar chato.

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
Oh sério?

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[Gritando, rindo]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [Rosna]
- [Gritando]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
Por favor, não tente correr.

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- Estamos cansados.
- E preferimos te matar rapidamente.

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[Gritando]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [buzina soando]
- Suzana!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [Gritando]
- [rosnando]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
Volte!

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
Peter! Ah!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
Vamos.

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
Já passamos por isso antes.

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
Nós dois sabemos que você não tem isso dentro de você.

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
Peter! Atenção!

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [Rosnando]
- [rosnando]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[Rugindo]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
Não! Fique com suas armas.
Esta é a batalha de Pedro.

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
Você pode pensar que é um rei,

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
mas você vai morrer...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
...como um cachorro!
- [Susan] Cuidado!

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
[Ambos gritando] Peter!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[Esforço]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [Gritando, latindo]
- Depois dele.

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
Ele o levará até Edmund.

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
Peter.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
Limpe sua espada.

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
Levante-se, Sir Peter Wolf's-Bane,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
Cavaleiro de Nárnia.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [Metal tilintando]
- [conversa indistinta]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
Os minotauros tomarão os flancos esquerdos.

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
Manteremos os gigantes na reserva
e mande os anões primeiro.

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [Rosnando]
- [rosnando]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [Gritando]
- [Cascos batendo]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
Ah!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
O prisioneiro!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[Gemendo]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[Respirando pesadamente]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[Gemidos]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Ginarrbrik] Você não é
vai me matar?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
Ainda não.

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[Bufando]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
Temos trabalho a fazer.

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [conversa indistinta]
- [Cavalos relinchando]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
[Suspiros] Edmundo!

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
O que está feito está feito.

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
Não há necessidade de falar com Edmund
sobre o que passou.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
Olá.

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- Você está bem?
- Estou um pouco cansado.

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
Durma um pouco.

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
E Edmundo...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
...tente não se perder.

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
Nárnia não vai
ficar sem torradas, Ed.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
Tenho certeza que eles vão arrumar alguma coisa
para a viagem de volta.

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
Vamos para casa?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
Você é.

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
Prometi à mamãe que manteria vocês três seguros.

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
Mas isso não significa
Não posso ficar para trás e ajudar.

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
Mas eles precisam de nós.

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
Nós quatro.

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
Lucy, é muito perigoso.

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
Você quase se afogou!
Edmundo quase foi morto!

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
É por isso que temos que ficar.

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
Eu vi o que a Bruxa Branca pode fazer.
E eu a ajudei a fazer isso.

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
E não podemos deixar isso
pessoas que estão por trás sofrem por isso.

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
Suponho que seja isso então.

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
Onde você está indo?

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
Para praticar um pouco.

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[Rindo]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[Cavalo relincha]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
Vamos, Ed! Espada apontada para cima,
como Oreius nos mostrou.

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [Edmundo] Um guarda!
- [Peter] Agora bloqueie.

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [Edmundo] Ei!
- [Senhor. Castor] Pedro! Edmundo!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [Relinchando]
- Uau, pior!

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- Meu nome é Filipe.
- Oh.

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
[Gagueja] Desculpe.

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
A Bruxa exigiu
uma reunião com Aslan.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
Ela está vindo para cá.

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
Jadis, a Rainha de Nárnia!

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
Jadis, a Rainha de Nárnia!

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [Voz masculina
- Imperatriz das Ilhas Solitárias!

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[Voz masculina
Vá embora!

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[Rosnando]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[Multidão murmurando]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
Você tem um traidor entre vocês, Aslan.

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[Multidão murmurando]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
A ofensa dele não foi contra você.

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
Você esqueceu as leis
sobre o qual Nárnia foi construída?

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
Não cite a Magia Profunda para mim, Bruxa.

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
Eu estava lá quando foi escrito.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
Então você vai se lembrar bem
que todo traidor pertence a mim.

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
- O sangue dele é minha propriedade.
- [Espadas desembainhadas]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- Tente levá-lo então.
- [Grunhindo]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
Você realmente acha que a mera força
vai me negar o meu direito...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
... pequeno rei?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
Aslan sabe que a menos que eu tenha sangue,
como exige a lei,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
toda Nárnia será derrubada

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
e perecer no fogo e na água.

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
Esse menino vai morrer

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- na Mesa de Pedra...
- [multidão murmurando]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...como é tradição.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
Você não ouse me recusar.

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
Suficiente.

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
Falarei com você a sós.

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
Ela renunciou à sua reivindicação
no sangue do Filho de Adão.

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[Viva, aplausos]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Como posso saber se sua promessa será cumprida?

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[Rugindo]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[Torcendo]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[Grilos cantando]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[Suspirando]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[Passos]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- Suzana!
- Hum?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[Cavalo relincha]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
Vocês dois não deveriam estar na cama?

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
Não conseguimos dormir.

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
Por favor, Aslam.

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
Não poderíamos ir com você?

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
Eu ficaria feliz com a companhia
por um tempo.

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
Obrigado.

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
Chegou a hora.

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
A partir daqui, devo seguir sozinho.

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
Mas Aslam...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
Você tem que confiar em mim.
Para isso deve ser feito.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
Obrigado, Suzana.

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
Obrigado, Lúcia.

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
E adeus.

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[Suspiros]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[Gritando]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[Uivando]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[Rosnando]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[Gritando]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[Sibilando]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
Veja. O grande leão.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[Todos rindo]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [Rosnando]
- [Multidão gritando]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [Bufando]
- [Torcendo]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
Você quer um pouco de leite?

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
Por que ele não revida?

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
- Amarre-o!
- [Bufando]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
Amarre-o! Pegue ele!

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [Gemendo]
- Espere!

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
Deixe-o primeiro ser barbeado.

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[Multidão aplaudindo]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
Traga-o para mim.

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[Uivando]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[Multidão silencia]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[Rosnando]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[Uivando]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
Você sabe, Aslan,

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
Estou um pouco decepcionado com você.

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
Você honestamente pensou em tudo isso
que você poderia salvar o traidor humano?

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
Você está me dando sua vida

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
e não salvando ninguém.

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[Risos]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
Tanto por amor.

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[Torcendo, grunhindo]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
Esta noite...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
...a Magia Profunda será apaziguada!

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[Torcendo]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
Mas amanhã,

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
tomaremos Nárnia

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- para sempre!
- [Torcendo]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
Nesse conhecimento,

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
desespero...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
...e morra!

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [grunhidos]
- [Suspiros]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[Gemido]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[Ambos soluçando]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[Multidão aplaudindo]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
O Grande Gato...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
...está morto!
- [Torcendo]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[Uivando]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
- Geral.
- [Bufando]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- Prepare as suas tropas para a batalha.
- [Grunhindo]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[Rugindo]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
Por mais curto que seja.

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[Uivo distante]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
É tarde demais.

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
Ele se foi.

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
Ele devia saber o que estava fazendo.

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[guinchando]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
Vá embora! Afastem-se, todos vocês!

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
Não. Olhe.

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
Temos que contar aos outros.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- Não podemos simplesmente deixá-lo!
- Lucy, não há tempo.

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
Eles precisam saber.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
As árvores.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[farfalhar]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[Grunhindo]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
Fiquem quietos, meus príncipes.

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
Trago notícias graves de suas irmãs.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[Conversa indistinta]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[Conversa indistinta]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
Ela está certa.

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
Ele se foi.

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
Então você terá que nos liderar.

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
Peter, há um exército lá fora
e está pronto para segui-lo.

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- Não posso.
- Aslan acreditou que você poderia.

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
E eu também.

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
O exército da Bruxa está se aproximando, senhor.
Quais são seus pedidos?

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[Gritando]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
Eles vêm, Alteza, em números
e armas muito maiores que as nossas.

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
Os números não vencem uma batalha.

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
Não. Mas aposto que eles ajudam.

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[Rosnando]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[Rugindo]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[Soa de buzina]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[Torcendo]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
Não tenho interesse em prisioneiros.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
Mate todos eles.

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [Rugido]
- Ah!

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [Gritando]
- Vá em frente!

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
Olhe para o céu!

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [Grunhindo]
- [Gritando]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[Gritando]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
Você está comigo?

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
Até a morte.

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
Por Nárnia e por Aslan!

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
Ir!

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
Ir! Para Aslam!

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [Relinchos]
- [Rosna]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[Rugindo]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[Rosnando]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[Silêncios de ruído]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[O ruído recomeça]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[Pássaros cantando]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[Pássaros cantando]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
Devíamos ir.

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
Estou com tanto frio.

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[Vento uivando]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [Estrondo]
-Ah!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
Suzana!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
Onde está Aslam?

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
O que eles fizeram?

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[Ambos] Aslan!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
[Aslan ri]

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
Mas vimos a faca. A Bruxa.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
Se a Bruxa soubesse
o verdadeiro significado do sacrifício,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
ela poderia ter interpretado
a Magia Profunda de forma diferente.

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
Que quando uma vítima voluntária
que não cometeu nenhuma traição

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
é morto no lugar de um traidor,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
a mesa de pedra vai quebrar

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
e até a própria morte
vai virar para trás.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
Enviamos a notícia de que você estava morto.

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
Peter e Edmund terão ido para a guerra.

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
Temos que ajudá-los.

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
Nós iremos, querido, mas não sozinhos.

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
Suba nas minhas costas.

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
Temos muito que ir
e pouco tempo para chegar lá.

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
E você pode querer cobrir seus ouvidos.

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[Rugindo]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[Grunhindo, rugindo]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
Fogo!

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
Sim!

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
Cair pra trás! Atraia-os para as rochas!

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [sons de buzina]
- Esse é o sinal. Vamos!

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
Para onde estamos indo?

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
Espere!

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
Cair pra trás!

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
Vá em frente, recue!

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [Relinchando]
- [Grunhindo]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[Grunhindo]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
Pare!

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[Gemido]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[Gritando]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[Soluçando]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[Soprando]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[batimentos cardíacos]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[Rachadura]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[Tumnus gemendo]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[Tumnus ofegante]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[Rindo]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
Susana, isso é...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
- Sr. Tumnus!
- [Suspiros]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
Venha, devemos nos apressar
e vasculhe o castelo.

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
Peter precisará de todos que encontrarmos.

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
Ah!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[Gritando]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
Edmundo! São muitos!

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
Saia daqui!

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
Pegue as meninas e leve-as para casa!

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
Você o ouviu! Vamos!

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[Rugindo]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
Peter disse para sair daqui!

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
Pedro ainda não é rei.

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[Gritando]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
[Suspiros]

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[Silêncio]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[Gemido]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
Ah!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[Rugindo]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[Rugindo]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
Impossível!

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
Ah!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
Está terminado.

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- [Susan] Pedro!
- [Lucy] Pedro!

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
Onde está Edmundo?

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[ofegante]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
- Edmundo!
- [Suspiros]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
Ah!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[Tosse]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
Quando você vai aprender
fazer o que você disse?

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[Soprando]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[Rindo]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[chifres soando]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
Para o brilhante Mar do Leste,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
Apresento-lhe a Rainha Lúcia, a Valente.

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[Aslan] Para a grande Floresta Ocidental,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
Rei Edmundo, o Justo.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
Para o radiante Sol do Sul,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
Rainha Susan, a Gentil.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
E para o céu claro do Norte,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
Eu te dou o Rei Pedro,

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
o Magnífico.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
Outrora rei ou rainha de Nárnia,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
sempre um rei ou rainha.

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
Que sua sabedoria nos agracie

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
até que as estrelas chovam
dos céus.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[Todos] Viva o Rei Pedro!

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
Viva o rei Edmundo!

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
Viva a Rainha Susan!

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
Viva a Rainha Lúcia!

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[Torcendo]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] Não se preocupe.

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
Nós o veremos novamente.

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- Quando?
- Com o tempo.

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
Um dia ele estará aqui
e no próximo ele não o fará.

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
Mas você não deve pressioná-lo.

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
Afinal, ele não é um leão domesticado.

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
Não.

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
Mas ele é bom.

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
Aqui.

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
Você precisa disso mais do que eu.

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[Respirando pesadamente]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
Você está bem, Filipe?

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
Não sou tão jovem como era antes.

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[Cavalo relincha]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
Vamos, Ed.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- Só estou recuperando o fôlego.
- Isso é tudo que conseguiremos nesse ritmo.

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- O que ele disse, Susan?
- "Espere no castelo.

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- Eu mesmo vou pegar o cervo."
- [Rindo]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
O que é isso?

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
Parece familiar.

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
Como se fosse um sonho.

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
Ou um sonho de um sonho.

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
Poupe Oom.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
- Lúcia!
- De novo não.

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- [Pedro] Lu?
- Vamos!

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
Estas não são filiais.

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[Edmundo] Ai! Ah!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- São casacos.
- [Edmund] Susan, você está no meu pé!

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[Lucy] Peter, vá embora!

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- [Peter] Pare de empurrar.
- [Edmundo] Pare com isso!

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
Eu não estou no seu pé!

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[Todos grunhindo]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[Kirke] Ah!

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
Aí está você.

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
O que vocês eram
fazendo no guarda-roupa?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
Você não acreditaria em nós
se disséssemos a você, senhor.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
Experimente-me.

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[Kirke] Eu não acho
você voltará dessa maneira.

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
Você vê... eu já tentei.

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
Será que algum dia voltaremos?

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
Ah, eu espero que sim.

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
Mas provavelmente vai acontecer
quando você não está procurando por isso.

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
Mesmo assim...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
[sussurra] é melhor manter os olhos abertos.

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
[Aslan ruge]